Aku mencintaimu.
Aku akan membunuhmu.
Suatu generasi terlihat membingungkan
karena jiwa sang pengamat juga berada dalam kekacauan.
oleh Jean Cocteau
Wanita murahan!
Jangan main-main!
Jalang!
Aku akan membunuhmu!
[ Delapan bulan kemudian ]
Tadi malam sekitar pukul 2,
tiga orang ditemukan tewas di sebuah minimarket di Saitama Utara.
Ketiga korban tewas adalah kasir, Hitoshi Kawamoto,
karyawan yang tinggal di daerah sekitar, Ayaka Yasuda,
dan siswa sekolah fotografi profesional, Junpei Koyama.
Ketiga korban memiliki luka tusukan.
Orang pertama yang menemukan para korban adalah seorang polisi yang menerima laporan.
Ketiganya ditemukan dalam keadaan tidak bernyawa.
Akikazu Fujishima.
Sudah lima hari setelah kejadian dan polisi masih melakukan penyelidikan.
Belum ditemukan petunjuk mengenai pelaku pembunuhan tersebut.
Mantan Letnan Kepolisian Departemen Omiya Utara.
Fujishima.
Pensiun Januari tahun ini.
Jadi kau tidak dipecat, ya?
Polisi masih terus melakukan penyelidikan--
Sekarang bekerja sebagai patroli keamanan.
Ada yang ingin kau sampaikan?
Sehubungan dengan kasus itu?
Tidak ada.
Aku dengar dia kehilangan segalanya.
Rumah, anak perempuan, bahkan mantan istrinya.
Mungkin dia pelaku pembunuhan gila ini.
[ Skizofrenia/gangguan bipolar? ]
Bagaimana kabar Anda?
Anda meminum obatnya, kan?
Tambah birnya!
Baik.
Apa kau sakit?
Dia kehilangan pekerjaan dan keluarganya di usia seperti ini.
Ini senjata yang digunakan.
Fujishima?
Aku melakukannya.
Aku yang membunuh mereka bertiga.
Kau berpikir begitu, bukan?
Orang aneh!
Diam, pelacur!
Siapa dia?
Aku bilang aku tidak mengenalnya!
Apa kau bersama orang asing?
Perlihatkan isi tasmu!
Senpai!
Lihat ini.
Apa kau pernah melihat mereka?
Aku hanya pernah melihat mayat.
Bagaimana keluargamu?
Putrimu sekarang sudah SMA, kan?
Bukan urusanmu.
Jangan sentuh aku!
Lepaskan tanganmu!
Diam, wanita jalang!
[ Minimarket Omiya, tiga pembunuhan dengan tusukan pisau ]
[ Kegilaan yang merenggut mimpi seorang pemuda ]
Apa Anda tidur dengan nyenyak?
Apa Anda bermimpi?
Syukurlah kau mengangkat teleponmu.
Maaf mengganggu, apa kau sedang tidur?
Tapi ada hal penting yang harus aku tanyakan padamu.
Tentang Kanako,
apa dia ada di tempatmu?
Aku mohon, jangan sembunyikan dia.
Untuk apa Kanako kemari?
Dia menghilang dan tidak pulang selama beberapa hari.
Dan aku tidak bisa menghubunginya sama sekali.
Jadi...
Aku mohon, katakan yang sejujurnya, apa kau--
Kau pikir aku menculik Kanako?
Tidak, bukan itu maksudku.
Jangan bercanda!
Kanako...
Jalang!
[ Kiriko ]
Anda tidak bermimpi sama sekali?
Mimpi?
Hidup penuh cinta, Keluarga penuh cinta.
Didukung oleh Narita Homes.
Hal seperti itu...
Masuklah.
Bolehkah?
Apa kau sudah menghubungi polisi?
Aku tidak bisa melakukannya.
Pergilah ke kamar Kanako.
Pergilah, kau akan tahu apa yang sedang terjadi!
Mungkin aku hanya salah sangka.
Tas sekolah!
Ada apa dengan tas ini?
Tidak ada apa-apa.
Itu...
Sudah berapa lama dia menghilang?
Lima atau enam hari.
Apa kau tahu nomor kontak teman-temannya?
Tidak.
Apa ini?
Neurologi?
Dia bilang dia pergi ke dokter gigi.
Apa dia kerja paruh waktu?
Ada baju-baju mahal di lemarinya.
Sepertinya tidak.
Siapa ini? Pacarnya?
Aku sama sekali tidak tahu.
Kau tidak tahu apa-apa!
Kau bisa bilang begitu!
Kau bahkan tidak ingat seperti apa dia sekarang!
Apa dia kurus?
Apa kau memeriksa nafsu makannya?
Tubuh pecandu narkoba biasanya kurus.
Berani-beraninya kau mengatakan hal seperti itu!
Dia adalah anak kita!
Kita?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku akan menemukannya.
Aku akan menghubungi polisi.
Apa yang akan terjadi kalau polisi sampai tahu?!
Orang sepertimu tidak bisa--
Tenanglah, bodoh!
Kau sedang mengolok-olokku, bukan?!
Kau pikir ini bukan urusanmu lagi!
Jangan sentuh aku!
[ Tiga tahun lalu ]
Kenapa manusia tidak bisa hidup di dalam air?
Di sini damai sekali.
Tapi di sana seperti neraka.
Kenapa aku terlahir sebagai manusia?
Tangan, kaki.
Mata, mulut, dan telinga.
Rambutku.
Hidungku yang lebih mancung dibanding yang lain.
Aku tidak menginginkannya sama sekali.
Ciuman yang diberikan Hiromi mengubah duniaku.
Manis sekali!
Kalau hanya akan terluka, aku tidak menginginkan hatiku.
Jelas sekali aku
tidak cocok menjadi manusia.
Mungkin dia juga...
Sial...
Sial!
Apa kau menangis?
Fujishima.
Tidak.
Jelas sekali, kok.
Kanako Fujishima.
Satu-satunya makhluk terindah di muka bumi.
Wajahmu kenapa?
Apa?
Lihat.
Ini.
Mata, mulut, telinga, dan hidungku,
ada hanya untuk merasakan keberadaanmu.
Tanganku... - Tidak perlu.
Ada supaya terhubung denganmu. - Simpan saja.
Dan kakiku...
Kanako!
Sampai nanti!
Ada untuk mengejarmu.
Alasanku rela tetap menjadi seorang manusia,
mungkin karena ada kau di dunia ini.
Begitu, kan?
Fujishima?
Aku sudah mengatakannya pada ibu Kanako.
Kalau begitu beritahu sekali lagi padaku.
Aku bilang, kami mengincar universitas swasta,
sedang Kanako ingin masuk universitas negeri,
jadi kami hanya bertemu saat kelas pagi.
Apa yang terjadi setelah itu?
Aku menghubunginya di malam hari tapi dia tidak mengangkat teleponnya.
Apa kalian tahu tempat yang mungkin didatanginya?
Tempat cowok, maksudmu?
Apa dia orangnya?
Siapa ini? Kau kenal dia?
Dia tidak bisa dihubungi selama beberapa hari.
Bisakah kalian lebih serius mengingat dia adalah teman--
Teman?
Apa kami berteman?
Bukankah ini biasa?
Kami juga jarang menghubungi orangtua kami.
Dia berbeda dari kalian.
Siapa yang berbeda?
Apa kau benar-benar mengenal Kanako?
Apa dia kerja paruh waktu?
Aku tidak tahu.
Bisa kami pergi sekarang?
Kau mudah sekali haus saat kecanduan narkoba, bukan?
Apa ini?
Kau tahu, kan?
Apa maumu?!
Jangan membentakku.
Aku hanya ingin menemukan putriku.
Kalau kau mengatakan semua yang kau tahu, kau boleh mengambilnya.
Apa yang salah denganmu?!
Kalian tidak terlihat seperti siswi SMA baik-baik.
Tidak ada yang perlu kita bicarakan lagi.
Lepaskan! Kau menyebalkan!
[ Klinik Neurologi Tsujimura ]
Aku memberikan resep anti-cemas dan obat tidur ringan.
Dia tidak mengalami masalah serius.
Dia gadis yang cerdas.
Anda tidak boleh merokok di sini.
Tapi dia tidak akan datang kalau tidak punya masalah.
Kami sedang melakukan penyelidikan.
Gejala seperti apa yang dialaminya?
Tidak bisa tidur, cemas, berkeringat
tanpa sadar mencari rokok, hal-hal seperti itu.
Apa Anda mau saya buatkan resep obat?
Tidak perlu.
Apa ada sesuatu yang dia khawatirkan?
Sepertinya ada beberapa masalah keluarga.
Anda tahu mengenai perceraian orangtuanya, bukan?
Tolong berikan rekam medisnya padaku.
Kalau tidak salah pekerjaan ayahnya juga--
Kau punya rekam medisnya, bukan?
Maafkan saya.
Kami tidak bisa membocorkan privasi pasien,
kepada polisi sekalipun.
Dasar dokter bajingan!
Aku punya obatku sendiri!
Apa?!
Ada apa?
Aku berhasil menghubungi teman SMP Kanako.
Aku terlihat gemuk!
Sudah lama sekali!
Mengenai Kanako...
Kalian bersama dari SD sampai SMP?
Ya benar.
Dia orang seperti apa?
Kepribadiannya? Baik sekali!
Dia orang yang serius dan pintar.
Aku dengar orang ini pindah kerja lagi!
Apa?!
Apa kalian mengenalnya?
Siapa ini?
Dia bunuh diri saat kami kelas delapan.
Bunuh diri?
Ogata!
Ya, dia orangnya!
Apa mereka berpacaran?
Tidak mungkin!
Si Ogata ini orang yang konyol dan selalu jadi korban bully.
Siapa yang mau berhubungan dengannya?
Tapi saat pemakamannya--
Lama tidak bertemu!
Aku akan memesan pizza.
Mereka juga teman-teman Kanako.
Benarkah? Kita bisa makan gratis?
Asyik!
Apa Kanako dan Ogata berteman baik?
Kanako berteman dengan semua orang.
Dia punya kepribadian yang baik.
Ogata pasti salah paham.
Dia pikir Kanako hanyalah miliknya.
Benar sekali! Ada banyak cowok yang salah paham pada kebaikan Kanako.
Bukan cuma cowok, lho.
Ingat si jelek itu...
Nami Endo!
Dia pengedar narkoba, kan?
Yang mana si pengedar narkoba?
Yang itu, Nami Endo!
Bagaimana dengan dia?
Matsunaga!
Dia menakutkan!
Dia benar-benar gila sekarang.
Mendadak aku jadi ingin karaoke.
Mau karaoke? Setelah makan?
Gadis macam apa anak itu.
Tidak perlu dipikirkan, makanlah.
Ini pasti hanya lelucon.
Dia ingin kita mengkhawatirkannya.
Karena kita meninggalkannya sendirian sepanjang waktu!
Karena itu...
[ Tiga tahun lalu ]
Kenapa manusia tidak bisa terbang?
Berhenti melawan!
Lalu kenapa dia tetap terbang?
Ke mana perginya aku yang hari itu?
Tarik ulur dengan para idiot ini memperebutkan tempat kecil di bumi.
Matilah!
Lepaskan dia.
Ada apa?
Dasar brengsek!
Diamlah, pecundang.
Lagi-lagi kau menyelamatkanku.
Tidak.
Aku hanya ingin ketenangan.
Karena ini adalah tempat istimewaku dan dia.
Dia?
Ogata?
Mau minum?
Di tempat ini aku bertemu dengannya untuk pertama kali.
Apa ini sake?!
Aku sendirian, dia sendirian.
Dia melihat ke arahku dan berkata,
"Kau juga ingin menghilang, bukan?"
Ingin menghilang?
Tidak adil, kan?
Meninggalkanku di sini.
Melakukannya seenaknya sendiri.
Fujishima!
Apa?
Seperti Ogata...
Kau pikir aku akan lompat seperti dia?
Bukan begitu.
Dasar bodoh.
Apa aku bisa jadi seperti Ogata?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak mengerti.
Aduh!
Lucu sekali!
Kau benar-benar aneh.
Sial.
Ini memalukan, tapi
aku tenggelam dalam pekerjaanku.
Sama sekali tidak mengenal putriku.
Jadi Anda datang pada mantan gurunya untuk bertanya?
Ya, memang terlambat, tapi...
Tapi?
Bukan apa-apa.
Aku mengerti perasaan Anda.
Aku juga punya putri usia remaja.
Kadang aku tidak tahu apa yang ia pikirkan.
Apa Kanako baik-baik saja?
Ya.
Dulu, dia sepertinya sering mencoba untuk bunuh diri.
Menganggap...
kematian Ogata sebagai tanggung jawabnya.
Dia menanggung semuanya sendirian.
Bisa jelaskan dengan rinci?
Absen dalam waktu lama, wajah terlihat pucat,
kehilangan berat badan--
Penggunaan narkoba.
Apa karena narkoba?
Dan anak-anak ini,
apa dia berteman dengan mereka?
Kanako!
Maaf karena aku tidak melaporkan pada Anda.
Tapi...
dulu aku tidak memercayainya.
Di mana mereka sekarang?
Nami Endo meninggal tahun lalu.
Dia tidak bisa meninggalkan kecanduannya.
Tentu saja.
Sampah seperti mereka pantas untuk mati.
Semuanya masuk akal sekarang.
Bajingan-bajingan kecil ini memberikan narkoba padanya.
Meski tahu, sekolah tidak mengambil tindakan.
Itu tidak benar.
Apanya yang tidak benar?!
Jangan mengarang alasan.
Senpai, apa kau mengingat sesuatu?
Foto yang kau tunjukkan waktu itu,
yang bermuka pucat dengan tindikan.
Ah, iya.
Yang mana orangnya?
Coba kita lihat.
Dia anggota geng yang punya hubungan dengan Koyama (korban pembunuhan di minimarket).
Katakan dengan rinci. Siapa namanya?
Laki-laki yang memakai tindikan.
Nama?
Yasuhiro Matsunaga.
Jadi memang Matsunaga
yang memberikan narkoba pada Kanako.
Dasar bajingan.
Panas!
Dia menjual narkoba di bawah geng bernama Nishimaru.
Benarkah?
Dia orang yang menyeret Kanako.
Ini semua kesalahannya.
Aku bahkan tahu alamatnya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kita akan segera menemukan Kanako setelah laki-laki ini tertangkap.
Apa kau senang?
Apa?
Karena kau tahu Kanako adalah pecandu narkoba.
Jangan mengatakan hal yang bodoh!
Wajahmu penuh dengan senyuman.
Apa kau gila?!
Aku akan menemukan Kanako, jadi...
Apa yang kau katakan?! Apa yang kau lakukan?!
Putri kita masih hilang, beraninya kau!
Aku ingin memulai lagi dari awal.
Keluar!
Apa kau bisa menemukan Kanako sendirian?!
Kalau aku tidak membiarkan kau menyentuhku, kau tidak akan mencarinya?
Kau punya nyali bicara begitu?!
Diam.
Kau benar-benar tidak peduli pada Kanako!
Kau juga tidak peduli pada Kanako.
Lepaskan aku!
Pergi!
Hentikan!
Lepaskan!
Karena itu kau bersama dengan laki-laki macam itu!
Meninggalkan putrimu sendirian
dan bercinta dengan si botak itu!
Hentikan!
Matilah kau.
Jangan bercanda!
Aku mencintaimu.
Hentikan!
Buat sarapan.
Aku akan tinggal di sini.
Kalau begitu aku akan pindah.
Ini rumahku.
Aku akan melindungimu dan Kanako.
Kau punya nyali untuk bicara omong kosong seperti itu!
Karena aku mencintaimu.
Lelucon macam apa itu?
Ada yang salah dengan otakmu!
Diam dan buat sarapan!
Kanako--
Menjauh darinya.
Dia sudah melupakanmu sejak lama.
Sial.
Kalau begitu aku akan membuatnya ingat.
Dia putriku!
Apa yang salah dengan itu?
Keluar kau, orang gila!
Aku akan membunuhmu, brengsek!
Apa salahnya mencintai keluargaku?
Suatu pagi, saat aku membuka mata,
duniaku berubah.
Seperti sihir.
[ Tiga tahun lalu ]
Apa kau baik-baik saja?
Caramu kotor.
Aku tidak takut pada orang itu.
Orang itu?
Jangan pura-pura bodoh, aku membicarakan soal Matsunaga!
Dia dan teman-temannya...
Kau dalangnya, kan?!
Aku tidak ada hubungannya!
Aku tidak pernah bicara pada Matsunaga.
Kau berhenti bermain bisbol,
untuk menghabiskan waktu dengan orang-orang semacam itu?
Apa? Kau salah.
Kalau begitu kenapa?
Kenapa kau berhenti?!
Karena aku menyadari
aku tidak ditakdirkan bermain bisbol.
Posisiku bukanlah sebagai eight, right fielder.
Tidak ada alasan khusus.
Apa yang kau katakan?!
Sensei, Shimazu memukulnya!
Shimazu memukulnya!
Sensei!
Matsunaga menitipkan salam.
Duniaku berubah seperti terkena sihir.
Dan sihir itu pasti dilakukan oleh...
[ Alice di Dunia Sihir ]
Jangan mempermainkanku, tua bangka!
Yasuhiro Matsunaga adalah putramu!
Bajingan itu bukan anakku.
Siapa kau?
Aku polisi dari Departemen Kepolisian Omiya!
Di mana dia?
Entahlah.
Jangan bercanda.
Apa kau mengerti apa yang sudah dilakukan anakmu?
Tidak ada urusannya denganku!
Kau orangtuanya!
Aku tidak peduli pada bajingan itu.
Benar, anakmu memang sampah,
karena kau juga sampah!
Orangtua harus bertanggung jawab!
Bertanggungjawablah dan bunuh dia!
Brengsek!
Siapa kau?
Baunya seperti orang tua di sini--
Senpai!
Kau baik-baik saja?
Apa otakmu rusak?
Berisik! - Menakutkan.
Siapa mereka?
Kenapa kau di sini?
Aku hanya jalan-jalan.
Apa terjadi sesuatu pada putrimu?
Kanako, kan?
Dia punya hubungan dengan Matsunaga, kan?
Jawab pertanyaanku!
Baiklah. Sebenarnya, Matsunaga dikejar oleh
gengnya sendiri dan grup Ishimaru.
Sayangnya kau tidak sengaja teribat dalam pertikaian mereka.
Apa yang dia lakukan?
Siapa yang tahu apa yang dilakukan bocah bodoh itu?
Tapi Junpei Koyama yang terbunuh di minimarket
adalah senior Matsunaga
dan juga mantan anggota geng Matsunaga.
Matsunaga terlibat dalam kasus itu?
Mungkin saja.
Siapa yang memukulmu?
Ini adalah hari yang berat untukmu, Senpai.
Istrimu baru saja meninggalkan apartemenmu.
Padahal kau baru saja kembali.
Apa kau mengikutiku?
Ya, begitulah.
Karena kau adalah saksi mata penting dalam kasus pembunuhan di minimarket.
Kiriko! Apa yang kau pikirkan?!
Aku baru saja akan menanyakan hal yang sama.
Ayah mertua.
Di mana Kanako? Di mana kau menyembunyikannya?
Menyembunyikan? Apa yang kau bicarakan?
Jangan pura-pura bodoh!
Aku sudah dengar dari Kiriko.
Aku tahu kau menyembunyikannya.
Berhenti bicara omong kosong, untuk apa aku menyembunyikannya?
Kau salah paham.
Ayah, tolong berikan teleponnya pada Kiriko.
Kau punya nyali untuk bicara seperti ini?!
Setelah menculik Kanako,
apa kau pikir semuanya akan baik-baik saja?
Benar-benar tidak masuk akal--
Aku bilang berikan teleponnya padanya! Aku ingin bicara padanya!
Kembalikan Kanako!
Kembalikan?!
Dia putriku.
Putriku dan Kiriko!
Kiriko dan kanako sudah tidak ada hubungan lagi denganmu.
Kau mengirimkan pengacara dengan paksa dan menghancurkan keluarga kami!
Aku akan lapor polisi.
Coba saja kalau berani.
Kau yang akan menanggung malu!
Di mana dia?
Aku sudah bilang kami tidak tahu di mana Kanako.
Bukan, aku bertanya tentang temanmu yang kurus kering itu!
Siapa?
Nagano?
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Jangan pura-pura bodoh, wanita jalang!
Dengarkan aku. Aku tidak peduli apa yang terjadi padamu.
Tapi putriku--
Lepaskan aku! - Diam!
Hanya Kanako--
Kanako...
Putrimu menjual narkoba pada Nagano!
Menipunya, mengancamnya, bahkan membuatnya menjadi pelacur.
Semuanya karena Kanako!
Jangan bertingkah angkuh kalau kau tidak tahu apa-apa!
Aku harus menemukannya.
Aku ingin dia--
Bukan urusanku!
Dia harusnya mati saja!
[ Tiga tahun lalu ]
Menungguku?
Tidak.
Aku ingin berterima kasih karena telah mengubah keadaanku.
Kau yang meminta Matsunaga, bukan?
Ya.
Mau ke rumahku?
Tenang saja, tidak ada orang di rumah.
Di mana orangtuamu?
Ayahku melarikan diri.
Ibuku selingkuh.
Aku sendirian dan... terjatuh.
Apa maksudnya itu?
Lubang tempatnya terjatuh terlalu dalam. Dia terus menerus jatuh.
Begitulah kisah gadis itu.
[ Alice di Dunia Sihir ]
Apa kejadian dengan Matsunaga itu membuatmu terkena masalah?
Tidak, aku hanya sedikit terkejut.
Tidak menyangka kau mengenal Matsunaga.
Aku tidak mengira kau bagian dari orang-orang seperti mereka.
Mau bertemu dengan Matsunaga?
Besok akan ada pesta.
Tapi aku tidak mengenalnya dengan baik.
Aku juga tidak.
Kami hanya kadang-kadang berkumpul.
Saat sendirian,
aku merasa gila.
Saat sendirian...
Kau ingin menghilang?
Kau bicara seperti Ogata.
Mungkin kalian berdua mirip?
Kau bilang kau ingin jadi seperti Ogata, kan?
Jadi aku ingin supaya kau mengenalku labih jauh.
Tentu saja aku mau
mengenalmu lebih jauh lagi.
Aku akan pergi ke pesta itu.
Fujishima.
Kalian mabuk?
Kami tidak mau mendengar apapun dari pemabuk sepertimu.
Aku polisi. Apa kalian di bawah umur?
Kenapa kau di luar selarut ini?
Lepaskan aku!
Apa kau memikirkan sekhawatir apa orangtuamu?
Baiklah, aku mengerti!
Kau tidak mengerti!
Seberapa besar kehawatiranku
sebagai orangtua...
Di mana ini?
Sial!
Kanako!
Siapa itu?
Kau harus membayarku--
Apa yang terjadi?!
Di mana barang-barang yang disembunyikan putrimu?
Hentikan.
Ada di dalam tasnya.
Kami tidak sedang mencari narkoba.
Kalau begitu apa? Siapa kalian?!
Sepertinya kau tidak tahu seberapa besar masalah yang disebabkan putrimu.
Siapa tahu apa yang akan dilakukan bocah jalang itu?!
Ya, putrimu memang pelacur,
bukti bahwa dia punya hubungan dengan sampah sepertimu.
Sampah...
Hentikan!
Menyebarkan bau busuk di sekitar mereka.
Sampah menghancurkan kepolosan
dan kesucian!
Jadi, aku akan membunuhmu.
Sebelumnya aku akan membuatmu merasakan kehilangan orang yang kau cintai,
selanjutnya giliranmu.
Aku tidak ada hubungannya!
Aku bahkan tidak ingat wajahnya.
Kalau begitu, cium ini dan ingatlah.
Bau sampah
yang kau lahirkan.
Tunggu.
Pergilah. Kau bilang kau tidak ingin terlibat.
Ya, tapi Nagan bersikeras memberikan ini padamu.
Ini adalah kunci loker di samping pintu keluar utara stasiun kereta.
Ambilah!
Siapa peduli, jelek.
Matilah.
Kau punya tanggung jawab sebagai orangtua!
Apa yang kau katakan?
Ini adalah kunci yang dipercayakan Kanako pada Nagano.
Matsunaga.
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa!
Kalau begitu pergilah!
Nagano--
Bukan urusanku!
Aku tidak punya urusan dengan teman pencandumu itu.
Beraninya kau!
Nagano ketakutan.
Dia bilang dia dalam bahaya.
Beritahukan dengan rinci!
Aku tidak bisa!
Dia tidak mau menjelaskan apapun!
Aku menyuruhnya untuk melapor pada polisi kalau memang dia dalam bahaya.
Sejak kapan dia ketakutan?
Sejak
orang itu...
Setelah dia terbunuh,
Nagano terus menonton berita.
Dia bilang mungkin dia juga akan dibunuh.
Siapa yang membunuhnya?
Mana mungkin aku tahu?!
Tapi...
Mungkin saja...
Kanako.
Nagano selalu mengagumi Kanako.
Dia adalah sosok dewi ideal baginya.
Dia melakukan apapun yang Kanako perintahkan.
Dia bahkan dipaksa menjual diri.
Meski begitu, dia tetap menyukainya.
Kanako benar-benar cantik.
Tapi...
dia hanya orang gila.
Biarkan aku bertemu Nagano sekarang.
Nagano bilang dia tidak mau bertemu denganmu.
Aku tidak peduli dengan keadaanmu!
Tapi--
Kau ingin menyelamatkannya, bukan?
Nagano.
Apa mobil ini bisa jalan?
Aku mencintaimu.
Ikuti aku.
Jangan kemari.
Alice.
Senpai,
kau meninggalkan seorang gadis sendirian dan melarikan diri.
Kau tidak punya hati.
Bisa aku bicara denganmu?
Aku ingin bertemu denganmu.
Diam! Apa kau mau mati?!
Brengsek.
Fujishima.
Kau membawaku ke mana?
Orang ini...
Sial.
Sial!
Kau ingin jadi seperti Ogata, bukan?
Semua ini
seperti terjadi di dunia yang berbeda.
Suara ibuku
seperti menggunakan bahasa lain.
Aku tidak bisa mengerti.
Diam!
Apa ini juga sihir
yang kau
lemparkan padaku?
Fujishima.
Senpai, kau menyuruhku untuk menemuimu dan kau malah mangkir?
Di bawah meja.
Laki-laki berkacamata yang mengenakan pakaian pelaut,
dia Pegawai Dinas Misawa, kan?
Sedikit lagi. Ini Miura.
Dari mana kau mendapatkan foto seperti ini?
Apa dia dalang semua ini?
Apa maksudmu?
Foto-foto itu dari memori telepon Nagano.
Kau tidak bisa seenaknya mengambil barang bukti.
Panggilan terakhir Nagano adalah Departemen Kepolisian Omiya Utara.
Apa?!
Jangan pura-pura bodoh!
Dia menghubungi polisi, tapi tetap terbunuh. Kenapa begitu?
Kami masih terus melakukan penyelidikan, aku tidak bisa meberitahumu.
Akui saja. Polisi yang membunuhnya.
Siapa orangnya? Apakah kau?
Mungkin saja kau.
Apa yang kalian rencanakan?
Tidak ada.
Kami hanya ingin menyelesaikan kasus ini dengan tenang.
Di mana Kanako?!
Apa kau benar-benar tidak tahu?
Bagaimana kalau kita bekerja sama?
Siapa yang mau bekerja sama dengamu?!
Bisakah kau memberikan foto-foto itu padaku?
Diam!
Jangan berisik kalau kau menginginkannya, bajingan!
Kau juga diamlah, tua bangka.
Aku mohon, berikan foto-foto itu pada kami.
Apa kau mau berlutut dan menjilat pantatku?
Kami punya peraturan sendiri.
Kami juga punya kekuatan untuk melindungi mereka.
Senpai, kau harusnya sudah sadar sekarang.
Tidak ada yang bisa kau lakukan sendirian setelah berhenti dari pekerjaanmu.
Fujishima,
berkat sihir yang kau lemparkan,
aku mulai kehilangan diriku.
Apa kau menyukai bocah-bocah ingusan?
Apa mendandani gadis-gadis dengan baju boneka dan bercinta dengan mereka
adalah hobimu?
Apa-apaan kau?
Kau yang apa-apaan?!
Fujishima.
Kanako.
Fujishima.
Apa kau sudah sadar betapa bodoh dirimu?
Kalau kau berani bicara pada orang lain, kami akan membunuhmu.
Kami juga akan menyebarkan ini ke rumah, sekolah, dan internet!
Fujishima.
Kanako terbahak-bahak.
Dia bilang kau mengikutinya seperti hewan peliharaan hanya karena dia baik padamu.
Apa kau jatuh cinta padanya?
Berapa kali kau masturbasi sambil memikirkannya?
Hentikan!
Beritahu aku!
Putrimu,
dia merayuku!
Sensei,
kau suka gadis muda, bukan?
Aku mengerti semuanya tentang dirimu.
Tentu saja aku menolaknya.
Tapi beberapa hari kemudian,
seorang laki-laki menguhubungiku.
Siapa?
Seorang pengusaha bernama Cho.
Apa dia orangnya?
Jawab aku!
Ya.
Beritahu padaku
semua yang dilakukan oleh Kanako!
Semua yang dia katakan!
Siapa dia sebenarnya!
Dia adalah putrimu.
Kanako memberitahuku.
Dia bilang tubuhmu harus selalu bersih
supaya kau siap kalau ada panggilan!
Kau dengar itu, Alice.
Itu adalah nama barumu!
Lubang tempatnya terjatuh terlalu dalam. Dia terus menerus jatuh.
Begitulah kisah gadis itu.
Polisi menghubungiku. Teman Kanako terbunuh.
Mereka bertanya padaku,
tapi aku tidak tahu apa-apa.
Apa yang terjadi?
Di mana Kanako?
Kanako...
Putrimu...
Aku mengerti
semuanya tentang dirimu.
Sama seperti dia.
Sama seperti yang dia...
Kau...
Aku?
Lakukan padaku.
Kau juga mau, kan, Sensei?
Omong kosong!
Aku tidak berbohong.
Putrimu bilang begitu.
Dia...
dilecehkan olehmu.
Jangan bercanda!
Brengsek! Aku akan membunuhmu!
Apa?
Aku...
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku...
Apa maumu?
Ayah?
Dasar jalang!
Kau mau mati?!
Dia nyaris dibunuh oleh ayahnya tercinta.
Itu tidak benar!
Kenapa
kau mencintaiku?
Dia putriku!
Lalu kenapa?
Karena kau mencintaiku?
Aku...
Karena itu kau melakukan ini padaku?
Aku...
Aku mengerti segalanya tentang dirimu, ayah.
Aku mencintaimu.
Wanita jalang!
Bajingan!
Mati! Mati!
Apa dia masih hidup?
Kanako...
di mana dia? Beritahu aku!
Di mana dia sekarang?
Diam! Brengsek!
Mati kau!
Mati!
Kanako benar-benar menakutkan.
Dia menjerat orang-orang dengan mengatakan apa yang ingin mereka dengar.
Aku mencintaimu.
Kemudian menghancurkan mereka.
Apa yang kau tertawakan, brengsek?!
Fujishima.
Berkat sihir yang kau lemparkan,
aku kehilangan diriku.
Di mana Kanako?
Di mana kau?
Apa kau tahu di mana kau sekarang?
Preman brengsek.
Sakitkah?
Ini adalah hukuman atas perbuatan putrimu.
Apa yang sudah dia lakukan?
Ada seorang laki-laki bernama Cho.
Putrimu adalah gadis kesukaannya, tapi...
diam-diam dia menyebarkan foto-foto erotis mereka,
mengirimkannya pada pelanggan-pelanggan mesumnya.
Ini bukan lelucon, ayah.
Putrimu terlalu bebas.
Sampai besok!
Selamat malam!
Aku terus terjatuh ke lubang yang dalam.
Tapi meski begitu,
aku tidak takut.
Karena aku merasa dekat denganmu,
Fujishima.
Kalian semua sampah!
Kami memang sampah, tapi kami punya peraturan.
Peraturan yang memberi kebahagiaan pada semua orang.
Peraturan?
Putrimu melanggarnya.
Jadi...
Aku akan membunuhnya.
Pelakunya adalah Matsunaga.
Dia yang merencanakan semuanya.
Kanako dimanfaatkan olehnya.
Sepertinya tidak begitu.
Aku mengagumi dan peduli padanya,
tapi dia jatuh cinta pada putrimu dan mengkhianatiku.
Bodoh.
Dia ayah Kanako Fujishima.
Beri salam.
Matsunaga.
Kau sudah habis.
Kenyataannya,
ini baru dimulai.
Di mana?
Mana yang mau aku potong lebih dulu?
Bagaimana kalau ini?
Fujishima? Di mana dia?
Kau gila.
Dia ada di hotel.
Hotel di pintu keluar utara, Eden.
Ogata juga sama, bukan?
Ogata, yang mati itu, sama sepertiku.
Kami membunuh Ogata,
karena dia begitu kecil dan manis.
Kami berulang kali membawanya pada kakek-kakek mesum,
makanya dia bunuh diri.
Kanako mendekati kami untuk membalas dendamnya.
Aku sudah tahu sejak awal.
Fujishima mencintai Ogata, kan?
Aku tidak mengerti perasaan Kanako.
Kanako...
Aku mencintaimu.
Dia begitu lembut,
dan kejam.
Dia menghancurkan mereka.
Selama aku bisa bersamanya,
aku akan melakukan apapun.
Meskipun kau akan terbunuh?
Aku tidak akan takut.
Dia begitu gila dan kosong.
Hidup semua orang hancur karenanya,
tapi kenapa...
kenapa semua terobsesi padanya?
Kanako...
Dia adalah...
Iblis.
Ayah.
Tebak berapa kali aku tidur dengannya.
Jangan terpancing olehnya, ayah.
Anak ini ingin segera mati.
Dia ingin dibunuh dan menghilangkan rasa sakitnya.
Kau akan menemui Kanako?
Ya.
Apa kau mencintainya?
Ya.
Kau akan terbunuh.
Kalau begitu,
aku akan meninggalkan tanda.
Ini adalah bukti aku pernah hidup.
Aku mohon, aku akan memberikan semua foto itu padamu,
karena itu biarkan Kanako--
Aku akan melakukan apapun.
Apa kau tetap menyayangi putrimu, meskipun dia gila?
Jangan bercanda! Bajingan cilik itu!
Kalau begitu kenapa?
Entahlah.
Sekali lagi, dengan tanganku sendiri aku ingin...
Memeluknya?
Menghajarnya!
Wanita jalang itu, beraninya dia merendahkanku!
Aku akan menghajarnya
dengan tanganku sendiri!
Wanita murahan itu...
Aku akan membunuhnya.
Aku mencintaimu.
Ini adalah anjing yang dibesarkan Cho.
Apa kau bisa membunuhnya?
Dia adalah polisi sekaligus pengikut Cho.
Polisi?
Ya, dan masih aktif.
Cho terpojok dan membuatnya membunuh banyak orang.
Terlalu banyak orang.
Minimarket, kafe internet,
bahkan mungkin putrimu.
Dia adalah anjing gila.
Seorang psiko.
Tapi Cho memberinya banyak uang.
Istri dan anaknya hidup penuh kemewahan.
Dia wanita yang hebar, bukan?
Dia punya segalanya
yang hilang darimu.
Apa kau iri padanya,
ayah?
Siapa yang mau...
Apa Anda bermimpi?
Anda tidak bermimpi?
Mimpi?
Ya.
Tentu saja aku bermimpi.
Mimpi macam apa?
Aku punya istri dan anak yang cantik.
Keduanya...
mencintaiku.
Dengan tanganku sendiri
aku akan
menghancurkan kebahagiaan!
Mimpi semacam itu.
Lepaskan aku!
Brengsek!
Berhenti!
Brengsek!
Mati!
Brengsek!
Tuhan, tolong ampuni dosa kami,
seperti kami saling memaafkan.
Jauhkan kami dari godaan.
Beri kami keselamatan.
[ Suami ]
Aku menghancurkan hal yang paling penting bagimu!
Kau sampah!
Di mana Kanako? Apa kau membunuhnya?!
Aku belum membunuhnya.
Tentu saja belum. Kalau kau membunuhnya, aku juga akan membunuh keluargamu.
Jangan sentuh mereka,
sebagai gantinya aku akan mengembalikan putrimu.
Beraninya kau memerintahku!
Pembunuh berantai brengsek!
Pembunuh berantai?
Jalan-jalan dengan keluargamu?
Senangnya.
Kau mau pergi ke mana?
Jangan pura-pura bodoh. Kalian para polisi punya koneksi dengan para geng, bukan?
Yang benar saja.
Apanya yang peraturan, brengsek!
Orang itu...
Kau membicarakanku dengan orang itu, bukan?
Bisakah kau memaafkanku?
Aku....
Bersyukurlah, tua bangka!
Kau gila.
Kau bahkan membunuh tuanmu sendiri!
Dia memerintahku untuk berhenti membunuh.
Dia tidak mau diam jadi aku membuatnya diam!
Ayah!
Mulai sekarang, aku akan membunuh sendirian,
dengan peraturanku sendiri.
Di mana Kanako?
Kau akan bertemu dengannya di neraka.
Sial!
Ayah!
Kenapa kau tidak menembak anak itu juga?
Aku yakin kau sudah tidak sabar untuk membunuhnya.
Aku atau anakmu,
selama kau bisa membunuh, kau tidak peduli.
Dasar mesum!
Diam!
Kau yang sampah!
Aku akan membunuhmu,
kau dan putrimu.
Apa Kanako masih hidup?
Aku akan membunuhnya!
Dia masih hidup.
Ayah!
Jatuhkan senjatamu!
Tangkap dia!
Bunuh diri.
Tua bangka.
Dia belum mati.
Dia masih hidup.
Mungkin lubangnya terlalu dalam.
Alice terjatuh perlahan.
[ Alice di Dunia Sihir ]
Dia melihat sekelilingnya saat terjatuh.
Ada banyak waktu baginya untuk berpikir apa yang akan terjadi selanjutnya.
Mendadak ia terbanting.
Ia sudah tiba di dasar lubang.
Hanya menderita luka ringan, Alice berdiri.
Sambil melihat langit-langit berwarna gelap,
mengamati sang kelinci yang terlambat.
Apakah ada akhirnya?
Seluruh pintu kastil terkunci.
(Hotel Eden, Kamar 818)
Alice kecewa.
Bagaimana caranya
dia kabur dari tempat ini?
Aku menunggumu.
Aku tahu kau akan datang.
Apa kau menipuku?
Apa kau menangis?
Diam!
Jelas sekali--
Jawab aku!
Kenapa kau berbohong padaku?
Karena kau
selalu memperhatikanku.
Fujishima.
Aku senang.
Benar-benar senang.
Kanako Fujishima.
Tapi aku minta maaf,
itu bukan aku.
Apa?
Itu bukan aku, tapi gadis yang lain.
Tapi--
Aku selalu berada di sini.
Di sini
sendirian.
Aku bermimpi sepanjang waktu.
Lelucon macam apa ini?
Aku tidak mengerti!
Mimpi macam apa?
Apa untuk mendekatiku, berbohong padaku,
menghancurkanku?
Benar, kehancuran.
Tidak ada peraturan karena ini adalah mimipi.
Semuanya bebas.
Kau bisa mencintai siapapun.
Kau bisa melakukan apapun pada orang yang kau cintai.
Menciumnya.
Membunuhnya.
Apa yang ingin kau lakukan?
Ayah.
Terkadang ada orang-orang tersesat yang datang dalam mimpiku.
Tapi mereka melarikan diri,
karena kebebasan itu menakutkan.
Fujishima.
Ini lucu!
Kanako Fujishima.
Satu-satunya makhluk terindah di muka bumi.
Aku akan membunuhmu.
Kenapa kau tertawa?
Apa karena aku?
Apa aku selucu itu?
Kalau begitu bunuh aku sekarang!
Bunuh aku sekarang,
lalu tertawalah!
Brengsek.
Aku mencintaimu.
Takut?
Aku takut.
Sangat takut.
Tidak apa-apa.
Apa kau mencintai Ogata?
Ya, sangat.
Jadi aku membunuhnya.
Karena aku ingin semakin mencintainya.
Fujishima,
Kanako Fujishima.
Aku mencintaimu.
Siapa
dirimu?
[ Akiko, aku akan mengambil kuenya. ]
[ Aku akan segera pulang, tunggulah. - Ibu ]
Sensei, kau ingat aku?
Aku adalah ayah Kanako Fujishima.
Apa maumu?
Semenjak saat itu aku mencari putriku.
Aku jadi tahu sedikit tentang dia.
Kenapa kau ada di sini?
Putriku adalah sampah.
Bukti bahwa dia benar anakku.
Tidak bisa terpisah dari geng dan narkoba.
Saat SMA, dia mulai menjual narkoba,
juga memaksa siswi lain untuk menjual tubuh mereka--
Aku sama sekali tidak tahu.
Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Fujishima.
Sensei!
Pelanggannya adalah pengusaha sukses yang mesum.
Kanako bahkan memancing orang yang lebih muda darinya.
Bagaimana kabar Akiko?
Ya, aku hanya ingin bertanya sesuatu padamu.
Ada apa?
Tiba-tiba saja dia punya ponsel sendiri.
Aku bertanya padanya dan dia bilang kau yang memberinya.
Benarkah?
Maaf aku tidak memberitahumu, Sensei.
Benar, kok.
Dia sedikit membantuku, itu tanda terima kasihku.
Lihat ini.
Aku melihat foto sampah ini ribuan kali.
Dan aku akhirnya mengerti.
Apa ini?
Gadis dalam foto ini adalah putrimu.
Aku tidak memaksanya menjual tubuh,
aku hanya mengundangnya dan dia menyukainya.
Apa yang kau katakan?
Aku tidak mengerti!
Bagaimana bisa kau melakukan ini padanya.
Tentu saja karena dia manis.
Aku tidak akan pernah memaafkannya...
Siapa?
Kanako?
Atau putrimu?
Jangan bercanda! Putrimu yang mengundangnya!
Akiko sendiri yang memutuskan untuk melakukannya.
Dia tidak tahu.
Dia tidak mengerti apa yang menantinya.
Begitukah?
Kau pikir berapa usianya?!
Akiko masih...
Tapi usia itu yang terkenal di kalangan laki-laki paruh baya!
Dia adalah iblis yang sesungguhnya.
Iblis?
Jadi apa yang kau lakukan pada seorang iblis?
Katakan.
Apa yang kau lakukan padanya?!
Kembalikan dia.
Mengembalikannya?
Kembalikan Akikoku yang suci!
Kesuciannya? Yang benar saja.
Kau meremehkannya, Sensei.
Omong kosong!
Apa yang kau tahu tentang dia.
Kalau begitu apa kau mengerti dia?
Apa kau melihatnya dengan benar?
Melihatnya, menyentuhnya.
Apa kau tahu setiap tonjolan dan lubang di tubuhnya?
Apa yang kau katakan?
Akiko bilang padaku, "Ibu tidak mengerti aku sama sekali!"
Kau tidak mengerti perasaannya.
Dia kesepian.
Di mana dia?
Dia mana kau sembunyikan putriku?
Apa begini caramu membunuhnya?
Ya.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Karena aku mencintai Akiko,
putriku.
Kau tidak mengerti
emosi manusia macam ini.
Kau mencintainya?
Kau tidak mungkin tahu!
Di sini dan di sini!
Semuanya kosong!
Aku mencintaimu.
Lucu sekali.
Sensei.
Lucu sekali.
Brengsek.
Temukan dia.
Kau yang menguburnya, jadi temukan dia.
Tidak mungkin.
Aku tidak peduli berapa tahun pun,
selama kau tidak menemukan Kanako,
kau tidak akan bisa bertemu putrimu.
Kau gila.
Kau dan putrimu sama-sama gila.
Tentu saja. Kami memiliki hubungan darah.
Cepat temukan dia!
Bawa aku pulang.
Biarkan aku bertemu Akiko.
Tidak.
Kalau begitu, bunuh aku!
Kau terlalu naif.
Selama kau tidak menemukan Kanako, neraka ini akan terus berlanjut.
Aku tidak tahu apapun tentangnya.
Tidak tahu sama sekali.
Satu-satunya ingatanku akan dia
adalah ketika aku mencoba mencekiknya
dengan kedua tangan ini.
Ulang tahun.
Hari ini adalah ulang tahunnya.
Usianya delapan belas tahun.
Cepat temukan dia.
Di mana dia?!
Aku tidak tahu!
Sudah terlambat.
Dia masih hidup.
Selama aku hidup,
dia tidak akan mati.
Dia adalah aku.
Dengan
tanganku sendiri
aku akan
membunuhnya
dengan keji!